1
00:02:21,571 --> 00:02:24,193
זה הם.
2
00:02:48,389 --> 00:02:53,923
עכשיו, ג'ק, תעשה בדיוק
מה שעשינו חזרות, שום דבר אחר.
3
00:02:54,027 --> 00:02:57,345
תגיד בדיוק מה שסיכמנו,
שום דבר אחר.
4
00:02:57,449 --> 00:03:00,525
ודאות, מו' קפיטן.
Ne vous fachez pas.
5
00:03:00,985 --> 00:03:03,358
טוב מאוד, ג'ק.
6
00:03:10,203 --> 00:03:12,280
- נתראה מאוחר יותר.
כן.
7
00:04:02,714 --> 00:04:04,588
מסיירים.
8
00:04:20,982 --> 00:04:23,556
איפה הכסף?
9
00:04:23,735 --> 00:04:27,354
היינו רוצים לראות את הכסף.
10
00:04:28,406 --> 00:04:30,483
לִהַבִין?
11
00:05:45,149 --> 00:05:47,476
עוד אחד.
12
00:06:05,378 --> 00:06:08,214
אני לא יודע, חבר.
זה לא קשור אליי. יָשָׁר.
13
00:06:08,381 --> 00:06:10,173
מרסל!
14
00:06:15,138 --> 00:06:17,835
- תתחיל לזוז.
- מה איתו?
15
00:06:17,939 --> 00:06:19,344
תתחיל לזוז.
16
00:06:28,484 --> 00:06:30,561
תיפטר ממנו!
17
00:06:30,736 --> 00:06:34,189
תאבד את הממזר הזה.
אמרתי, תיפטר ממנו!
18
00:06:57,597 --> 00:06:59,555
לך מפה.
19
00:08:21,222 --> 00:08:22,613
אַבָּא!
20
00:08:41,784 --> 00:08:44,912
אני הולך
21
00:08:45,713 --> 00:08:47,104
למות!
22
00:08:53,087 --> 00:08:57,833
אי שם מעבר לים
23
00:08:58,009 --> 00:09:02,588
איפשהו מחכה לי
24
00:09:02,763 --> 00:09:06,216
אהובי עומד על חולות זהובים
25
00:09:07,435 --> 00:09:11,813
וצופה בספינות
שיוצאים להפלגה
26
00:09:13,566 --> 00:09:16,272
איפשהו
27
00:09:16,444 --> 00:09:21,866
מעבר לים
היא שם וצופה בשבילי
28
00:09:23,117 --> 00:09:27,697
אילו יכולתי לעוף כמו ציפורים בגובה רב
29
00:09:27,872 --> 00:09:32,416
אז ישר אל זרועותיה
הייתי יוצא להפלגה
30
00:09:34,086 --> 00:09:36,709
זה רחוק
31
00:09:36,881 --> 00:09:41,757
מעבר לכוכבים,
זה שם מעבר לירח
32
00:09:44,096 --> 00:09:49,137
אני יודע מעבר לכל ספק
33
00:09:54,982 --> 00:09:58,845
לָשֶׁבֶת. לְמַטָה. כלבלב רע, למטה.
34
00:09:58,950 --> 00:10:02,065
כלבלב טוב! לְהִתְחַנֵן.
35
00:10:06,160 --> 00:10:09,447
שירות חדרים, מר טומי.
אני יכול להנמיך את המכנסיים שלך?
36
00:10:10,498 --> 00:10:14,572
- מה שלום כוכב התוכנית?
- אני הולך למות.
37
00:10:14,676 --> 00:10:18,493
אתה בין חברים.
אנחנו לא ניתן לך למות!
38
00:10:18,597 --> 00:10:22,163
אני לא מתכוון לבמה,
למרות שאני מרגיש חרא.
39
00:10:22,268 --> 00:10:27,416
אני מתכוון, אני הולך למות!
- על מה אתה מדבר?
40
00:10:27,520 --> 00:10:32,504
אם אני לא אעשה את זה, תגרום לזה לקרות.
אתה יודע, תמצא את ההרגשה הזו
41
00:10:32,608 --> 00:10:36,299
בעוד שבועיים,
אני פשוט לא הולך לחיות יותר.
42
00:10:36,404 --> 00:10:39,179
אתה מתכוון שאתה מרגיש נואש.
43
00:10:39,284 --> 00:10:45,353
הרבה אנשים מרגישים נואשים
לפני שעושים משהו יוצא דופן.
44
00:10:45,458 --> 00:10:50,483
אני לא משחק בזה יותר בטוח.
אני אקח את זה ממש עד הקצה.
45
00:10:50,588 --> 00:10:52,650
ולעשות פירואטים.
46
00:10:52,754 --> 00:10:57,366
- על מה אתה מדבר?
- פירואטים, זין טיפש.
47
00:10:57,471 --> 00:10:59,614
ואם אני נופל,
48
00:10:59,719 --> 00:11:05,301
ובכן, כך יהיה.
אתה יודע. למי אכפת?
49
00:11:08,013 --> 00:11:10,091
אבא שלי בקהל כבר?
50
00:11:18,607 --> 00:11:22,809
אנחנו מאחרים. זהו, איחרנו.
51
00:11:22,914 --> 00:11:27,401
-אל תגיד שזה הייתי אני.
- תירגע, יקירי.
52
00:11:28,659 --> 00:11:31,780
אני הולך למות.
53
00:12:01,066 --> 00:12:04,347
ברוכים הבאים להילטון וגאס,
מר פוקס!
54
00:12:04,451 --> 00:12:07,852
- נהדר לראות אותך.
תודה לך.
55
00:12:07,957 --> 00:12:13,904
לא משנה מה יקרה, אף אחד
יכול לומר שאתה לא אבא נהדר.
56
00:12:32,681 --> 00:12:33,724
היי.
57
00:12:48,781 --> 00:12:52,233
עכשיו זה לא הזמן לאבד אמונה
בחומר.
58
00:12:52,409 --> 00:12:54,569
זה הביא אותך עד לכאן.
59
00:12:54,745 --> 00:13:00,323
בתור פתיחה, סיפור הכלב הוא
הבדיחה הכי טובה שכתבתי בשבילך.
60
00:13:00,427 --> 00:13:05,617
אבל אם... מה שלא...
אבל אם, ואני מתכוון רק אם...
61
00:13:05,722 --> 00:13:10,176
אלוהים, אתה גורם לי לפקפק בדברים.
אם זה לא עובד,
62
00:13:10,344 --> 00:13:12,587
להשתמש בשומר.
63
00:13:12,763 --> 00:13:15,302
אתה מתכוון, בדיחה זה כמו גברת
לצאת ממכונית.
64
00:13:15,474 --> 00:13:17,515
לפעמים רואים את זה,
לפעמים אתה לא?
65
00:13:17,685 --> 00:13:20,603
- כן, זהו!
- כן, זהו!
66
00:13:25,317 --> 00:13:30,646
טומי, אני לא חושב שכדאי לך
השתמש בסיפור הכבשים.
67
00:13:30,750 --> 00:13:34,564
- מה אתה אומר לי?
זה לא סוג של בית.
68
00:13:34,668 --> 00:13:39,482
הוא משתמש במילה F, וזהו
לא חנות הקומדיה.
69
00:13:39,587 --> 00:13:44,699
אתה תאבד אותם עם המילה F.
סיכונים, אל. פירואטים!
70
00:13:44,803 --> 00:13:47,287
כרטיס לכיוון אחד.
71
00:13:48,716 --> 00:13:51,718
שבועיים לחיות.
72
00:14:23,042 --> 00:14:27,918
- אתה עצבני.
- כל חיי חיכיתי להלילה.
73
00:14:35,471 --> 00:14:41,004
מה אתה עושה, דלעת?
אל תעשה את זה, בבקשה.
74
00:14:41,109 --> 00:14:47,178
כל כך קר לך. קפאת
את החיים מתוכי.
75
00:14:47,283 --> 00:14:51,015
מה זה?
מה אתה עושה לי?
76
00:14:51,120 --> 00:14:57,477
אתה כל מה שחשוב.
כל מה שאתה חושב עליו. טומי פוקס!
77
00:14:57,581 --> 00:15:00,697
טומי, כל כך קר לך.
78
00:15:02,373 --> 00:15:07,166
אתה תוהה למה אנשים
לא לצחוק עליך?
79
00:15:12,716 --> 00:15:14,093
מַה?
80
00:15:15,260 --> 00:15:19,584
מה אתה אומר?
מה אתה אומר לי?
81
00:15:19,688 --> 00:15:24,799
אני אומר שאתה לא יכול
לקיים מערכות יחסים.
82
00:15:24,903 --> 00:15:28,312
סיימנו. זה מה שאני אומר!
83
00:15:45,833 --> 00:15:48,363
היי, בן.
היי, אבא.
84
00:15:48,468 --> 00:15:51,628
אני לא אחזיק אותך.
85
00:15:52,089 --> 00:15:57,131
ילד, זה מחזיר אותי אחורה.
מראות חדשות.
86
00:15:58,637 --> 00:16:02,552
כל מה שבאתי להגיד זה שאתה לא יכול
לבקש קהל טוב יותר.
87
00:16:02,725 --> 00:16:05,810
החדר הזה מלא באנשים.
88
00:16:05,978 --> 00:16:09,674
חברים, משפחה,
כל העסקים של השואו נמצאים שם!
89
00:16:09,778 --> 00:16:15,850
כולם רק מקווים ומייחלים,
ומוכן לצחוק, בן.
90
00:16:15,954 --> 00:16:19,060
- מוטב שאלך.
- בטח, בסדר.
91
00:16:19,164 --> 00:16:23,481
רק רציתי שתדע
כמה אני גאה בך.
92
00:16:23,585 --> 00:16:26,700
- חמש דקות, בבקשה.
- הוא יגיע מיד.
93
00:16:28,834 --> 00:16:33,240
אם הקהל הזה לא צוחק,
94
00:16:33,345 --> 00:16:35,953
אז אני לא יודע מה.
95
00:16:36,057 --> 00:16:41,000
אני רק חושב שכל השנים האלה
של משחק באולמות קטנים
96
00:16:41,105 --> 00:16:45,836
וללמוד את העסק
עומד להשתלם לך.
97
00:16:45,941 --> 00:16:51,890
ואני מקווה שכן. כי אני יודע
לא תמיד מצאת את החיים קלים.
98
00:16:53,525 --> 00:16:57,222
- בסדר! אבא, אני חייב ללכת.
- בסדר.
99
00:16:57,326 --> 00:16:59,557
לך תביא אותם.
100
00:16:59,662 --> 00:17:02,575
להרוג את הממזרים.
101
00:17:10,042 --> 00:17:15,037
ניפגש מעבר לחוף
102
00:17:15,214 --> 00:17:18,833
נתנשק בדיוק כמו קודם
103
00:17:19,968 --> 00:17:23,504
שמחים שנהיה מעבר לים
104
00:17:24,515 --> 00:17:26,389
ולעולם לא עוד
105
00:17:28,519 --> 00:17:30,845
הוא היה בסדר.
106
00:17:31,021 --> 00:17:33,560
אני אצא להפליג
107
00:17:33,732 --> 00:17:36,166
שייט
108
00:17:51,291 --> 00:17:55,576
גבירותיי ורבותיי, יש לנו
פנים חדשות בראש החשבון
109
00:17:55,680 --> 00:17:57,952
בהילטון אואזיס.
110
00:17:58,056 --> 00:18:03,582
פנים חדשות. אבל שם ישן.
השם הוא פוקס.
111
00:18:03,686 --> 00:18:06,800
כֵּן! טומי פוקס! בְּסֵדֶר!
112
00:18:09,226 --> 00:18:14,464
אני אשאיר את טומי לחכות
רק עוד קצת. קודם כל,
113
00:18:14,569 --> 00:18:18,056
יש משהו מיוחד
אנחנו חייבים לעשות.
114
00:18:18,160 --> 00:18:21,681
גבירותיי ורבותיי,
הכוכב הגדול מכולם.
115
00:18:21,785 --> 00:18:26,603
הכי מצחיק.
מר מקוריות עצמו,
116
00:18:26,707 --> 00:18:32,539
בקהל הערב.
מר ג'ורג' פוקס!
117
00:18:43,635 --> 00:18:47,420
קדימה, ג'ורג'.
הם רוצים אותך.
118
00:18:49,933 --> 00:18:53,386
אל תעשה את זה, אבא. בבקשה אל תעשה את זה.
119
00:19:38,440 --> 00:19:45,488
כמו שהפרה אמרה בבוקר חורפי:
"תודה על היד החמה הזו."
120
00:19:49,576 --> 00:19:55,154
אבל ברצינות, אנשים. אני לא יכול
להגיד לך איזו שמחה אני מרגיש
121
00:19:55,258 --> 00:19:59,911
להיות כאן ב... הילטון אואזיס.
122
00:20:00,545 --> 00:20:04,414
הוא עשה את זה. הוא עשה את זה.
123
00:20:05,509 --> 00:20:09,342
מר פוקס? אתה בסדר?
124
00:20:12,683 --> 00:20:15,388
אני לא מאמין שהוא עשה את זה. הו, ילד.
125
00:20:20,691 --> 00:20:23,527
גאג הוא כמו לצפות בבחורה
לצאת ממכונית.
126
00:20:23,735 --> 00:20:25,943
לפעמים רואים את זה,
לפעמים אתה לא.
127
00:20:32,828 --> 00:20:35,865
אני היסטוריה, יצאתי מכאן.
שיהיה לך לילה טוב.
128
00:20:44,965 --> 00:20:47,042
עדיין קיבלת את זה!
129
00:21:00,022 --> 00:21:02,062
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.
130
00:21:02,232 --> 00:21:06,776
ועכשיו תתקבל בברכה
131
00:21:06,945 --> 00:21:10,232
האיש אשר
ירש את הכישרון הזה.
132
00:21:10,407 --> 00:21:13,943
מר טומי פוקס!
133
00:21:38,185 --> 00:21:40,095
הוא מעולה!
134
00:21:54,826 --> 00:21:57,401
הרוג אותם, טומי!
135
00:22:00,791 --> 00:22:03,360
ההורים הנפלאים שלי,
גבירותיי ורבותיי.
136
00:22:03,464 --> 00:22:10,080
הם שנאו אותי. פעם לקחו אותי אליו
בית יתומים ואמר לי להתערבב.
137
00:22:11,468 --> 00:22:14,498
האם מתחשק לך פעם
להרוג את עצמך?
138
00:22:14,602 --> 00:22:19,963
כאילו לא משנה מה תעשו, אנשים
תמיד יראה בך דבר אחד?
139
00:22:20,067 --> 00:22:23,394
זה כמו חיים שלמים של מזל רע.
140
00:22:25,482 --> 00:22:32,014
חזרתי הביתה בשבוע שעבר, הכלב שלי הסתכל
כבשה. כלבים יכולים להיראות מגעילים!
141
00:22:32,119 --> 00:22:35,977
אני מאכיל אותו, הוא לא יאכל.
הוא מתחיל ליילל ממש חזק.
142
00:22:36,081 --> 00:22:40,195
אני נכנס לחדר האחורי, אני רואה
הוא שבר מראה גדולה מאוד.
143
00:22:40,299 --> 00:22:44,862
אני אומר, "עשית את זה?"
הוא אמר, "כן." הוא עשה זאת.
144
00:22:44,966 --> 00:22:46,953
"זה בסדר, למה אתה כל כך כועס?"
145
00:22:47,129 --> 00:22:49,965
הוא אומר, "49 שנים של מזל רע".
146
00:23:02,727 --> 00:23:04,887
בדיחה זה כמו לצפות בגברת
לצאת ממכונית
147
00:23:05,063 --> 00:23:07,472
לפעמים רואים את זה,
לפעמים אתה לא.
148
00:23:21,454 --> 00:23:24,373
אמרתי משהו מצחיק?
149
00:23:27,002 --> 00:23:30,493
שיחקתי בקרתגו, טנסי.
שיחקת שם פעם?
150
00:23:30,597 --> 00:23:35,578
הם החזירו את עונש המוות
לקומיקאים בלבד.
151
00:23:35,682 --> 00:23:40,833
בחור בבר אומר, "פעם היה לי זה
מקום. בניתי את זה מכלום.
152
00:23:40,938 --> 00:23:44,462
"אבל האם הם מתקשרים אליי
ג'ון בעל הבר? לא.
153
00:23:44,566 --> 00:23:48,507
"היה לי החווה הגדולה ביותר
במחוז כבר 30 שנה.
154
00:23:48,611 --> 00:23:53,649
"דאגתי לבעלי חיים, יבולים.
אבל הם קוראים לי ג'ון האיכר?
155
00:23:55,739 --> 00:24:00,856
"רצתי לקונגרס. ישבתי
וושינגטון מייצגת את העם.
156
00:24:00,961 --> 00:24:04,536
"הם קוראים לי ג'ון חבר הקונגרס?
לא, אדוני.
157
00:24:04,706 --> 00:24:07,578
"אתה מזיין כבשה אחת..."
158
00:24:42,869 --> 00:24:46,904
אני חייב לרוץ.
עשית קהל מזוין עלוב.
159
00:24:47,009 --> 00:24:52,124
שמי טומי פוקס,
ויש לי שבועיים לחיות.
160
00:25:01,888 --> 00:25:03,965
טומי?
161
00:25:30,125 --> 00:25:34,123
טוב, אמא שלי היא לא אהבה אותי
162
00:25:34,296 --> 00:25:37,547
היא נאלצה להישאר בחוץ כל הלילה
הו אדוני
163
00:25:45,640 --> 00:25:48,808
ובכן, אמא שלי לא אהבה אותי
164
00:25:48,977 --> 00:25:51,979
היא נאלצה להישאר בחוץ כל הלילה
165
00:25:58,737 --> 00:26:03,898
לא היה אכפת לי שהיא לא תאהב
אני אעשה בוגי-ווגי בכל מקרה
166
00:26:14,794 --> 00:26:17,880
כשעבדתי
למעלה בעיר, אנשים
167
00:26:18,048 --> 00:26:21,500
הלכתי ברחוב Hatham
168
00:26:22,761 --> 00:26:27,388
שמעתי את כולם מדברים על זה
מועדון הנרי סוויין
169
00:26:29,100 --> 00:26:34,226
החלטתי לקפוץ באותו לילה
וכשהגעתי לשם
170
00:26:34,397 --> 00:26:38,776
אני אומר, כן, אנשים
יש לך באמת כדור
171
00:26:38,943 --> 00:26:42,064
קדימה. תוריד את זה ממנו.
172
00:26:47,660 --> 00:26:49,204
תוריד את זה ממנו!
173
00:27:03,551 --> 00:27:08,795
אנחנו נשלח מישהו אליו
מצא את אביך ואת דודך.
174
00:27:10,141 --> 00:27:13,838
יש עוד משהו שאתה רוצה?
175
00:27:13,942 --> 00:27:16,559
משהו שנוכל להביא לך?
176
00:27:19,025 --> 00:27:20,437
טוֹסט!
177
00:27:22,195 --> 00:27:24,153
טוֹסט.
178
00:27:33,748 --> 00:27:36,121
כאן!
179
00:27:43,383 --> 00:27:46,504
כָּאן! כאן!
180
00:28:00,859 --> 00:28:02,597
כָּאן!
181
00:28:26,968 --> 00:28:30,793
תראה, זה כלום. זה רק רגל.
182
00:28:30,897 --> 00:28:34,638
זה יתפוצץ. זה חד פעמי.
183
00:28:34,809 --> 00:28:36,200
כֵּן.
184
00:28:38,605 --> 00:28:39,647
לא.
185
00:28:40,940 --> 00:28:45,558
אני אעשה, אני אעשה.
186
00:28:45,663 --> 00:28:49,320
אני מתרעם על זה. לְהַרְגִיז!
187
00:28:55,538 --> 00:28:57,071
בַּעֲלֵי חַיִים.
188
00:28:57,175 --> 00:28:59,205
אמרת להם
אין קשר
189
00:28:59,375 --> 00:29:01,702
בין כף הרגל
והאיש במגדל?
190
00:29:38,873 --> 00:29:42,457
אבא של ג'ק פרקר?
191
00:29:45,213 --> 00:29:48,326
אני כן. זה הדוד שלו.
192
00:29:48,431 --> 00:29:53,633
אני חושש שהוא טיפס למגדל
והוא לא יירד.
193
00:29:57,183 --> 00:29:59,675
הוא ביקש טוסט.
194
00:30:01,312 --> 00:30:06,059
אתה יודע למה? כלומר, טוסט?
195
00:30:07,402 --> 00:30:10,439
טוסט, שתוק.
196
00:30:22,667 --> 00:30:25,788
אפשר לשאול אותך מה אתה עושה?
197
00:30:27,463 --> 00:30:30,216
איך אתה מתכוון?
198
00:31:32,070 --> 00:31:33,944
קדימה, אמא.
199
00:32:01,557 --> 00:32:06,425
אתה מעורכי הדין?
Broadbent, פלפס, בורגר ובורגר?
200
00:32:06,529 --> 00:32:11,888
ברגר וברגר... אני לורנס ברגר.
אתה מר טרסקאס?
201
00:32:11,992 --> 00:32:15,597
- דיק טרסקאס. זַיִן.
- נחכה לתיקים שלך?
202
00:32:15,702 --> 00:32:19,104
- התיקים שלי הלכו לדיסלדורף.
- אה, באמת?
203
00:32:19,208 --> 00:32:22,700
אלוהים.
זה מזל רע שלא ייאמן.
204
00:32:27,875 --> 00:32:32,206
הצ'ק שלי הגיע? המלון אושר?
- כן, אכן. נוף לים.
205
00:32:32,380 --> 00:32:34,172
בוא נלך.
206
00:32:45,059 --> 00:32:50,259
- האם זו הפעם הראשונה שלך כאן?
לא, גרתי כאן עד גיל שש.
207
00:32:50,363 --> 00:32:57,515
אז שמתם לב לשינויים.
מה זה יהיה? 30 שנה?
208
00:32:57,620 --> 00:33:03,941
ימי הזוהר שלו. מרלן דיטריך,
סמי דייויס ג'וניור, פרנק סינטרה.
209
00:33:04,045 --> 00:33:08,987
מכה לקומיקאים, כמובן.
בוב הופ.
210
00:33:09,092 --> 00:33:12,785
ג'ורג' פורמבי. ג'ורג' פוקס.
211
00:33:13,671 --> 00:33:17,290
והשמש זרחה כל יום, נכון?
212
00:33:18,301 --> 00:33:21,386
נראה שכן, כן.
213
00:34:22,657 --> 00:34:26,240
מר פארקר?
סטיב קמפבל. אני פסיכיאטר.
214
00:34:26,410 --> 00:34:28,608
הוא יורד?
215
00:34:28,713 --> 00:34:33,572
למה לא אמרו לי שזה ג'ק פרקר?
מה עם רובים?
216
00:34:33,676 --> 00:34:39,873
- הוא לא חמוש.
- בכבוד, הוא מניאק ידוע.
217
00:34:43,719 --> 00:34:47,469
היי, אבא. היי, דוד תומאס.
218
00:34:48,224 --> 00:34:50,846
אתה בסדר?
219
00:34:51,978 --> 00:34:54,304
אני הולך למות!
220
00:34:54,897 --> 00:34:58,677
רבותי, מה שאני צריך לדעת זה,
221
00:34:58,781 --> 00:35:04,317
כמה רחוק האיש הזה הולך
כשהוא נדחף?
222
00:36:12,099 --> 00:36:15,924
את בטח גברת פרקר.
הייתי נשוי לברונו.
223
00:36:16,028 --> 00:36:21,062
אבל אני כבר לא גברת פרקר.
זה טוסט.
224
00:36:24,779 --> 00:36:29,857
ג'ק, יקירתי.
אתה יכול לרדת עכשיו.
225
00:36:40,419 --> 00:36:42,739
מר פארקר.
226
00:36:42,844 --> 00:36:47,828
נראה שאחיך לא מדבר.
האם זה נכון?
227
00:36:47,932 --> 00:36:52,916
- הוא בדיכאון.
- כמה זמן הוא בדיכאון?
228
00:36:53,020 --> 00:36:57,643
- מתי הוא דיבר לאחרונה?
- לפני שתים עשרה שנים.
229
00:37:13,411 --> 00:37:18,786
אני מבין שאתה בעסק
את עצמך. קומיקאי?
230
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
מֵעֵין.
231
00:37:20,751 --> 00:37:26,534
ואתה מוכן לשלם כסף
לראות חומר קומדיה בבלקפול?
232
00:37:26,638 --> 00:37:29,874
אתה מהמר.
- מזומן בפועל?
233
00:37:29,978 --> 00:37:33,754
בינגו. אני רציני.
כל מה שאני רואה, אני משלם כדי לראות.
234
00:37:33,931 --> 00:37:37,544
50 פאונד עבור הצצה.
אם אני קונה, זה המקום שבו אתה נכנס.
235
00:37:37,648 --> 00:37:41,966
אף פעם לא חשבתי על זה
עסק תחרותי כזה.
236
00:37:42,071 --> 00:37:44,346
ובכן, זה כן.
237
00:37:44,450 --> 00:37:49,808
- מה אתה רוצה לראות?
- מה שמצחיק בבלקפול.
238
00:37:49,913 --> 00:37:54,562
שגרות ישנות, שגרות מצחיקות,
אנשים מצחיקים.
239
00:37:54,666 --> 00:37:57,358
- בדיחות?
- בלי בדיחות.
240
00:37:57,462 --> 00:38:02,655
אני מחפש דרך אחרת.
בדיחות ששילמתי עליהן. זה לא עובד.
241
00:38:02,759 --> 00:38:05,041
בלי בדיחות.
242
00:38:06,339 --> 00:38:10,633
אנשים מצחיקים.
קומדיה פיזית. רעיונות מקוריים.
243
00:38:10,801 --> 00:38:14,043
חָזוּתִי? סלפסטיק?
244
00:38:14,147 --> 00:38:18,756
- יתכן שהוא לא בתסריט.
- לא אומר שאני לא יכול לקנות את זה.
245
00:38:18,860 --> 00:38:23,053
תראה, לורנס. אני אהיה גלוי.
246
00:38:23,157 --> 00:38:28,347
אין לי הרבה זמן לחיות. אני מחפש
למשהו. אני לא יודע מה.
247
00:38:28,451 --> 00:38:32,646
אני אדם משכיל, אני אוהב
לנתח. אני עשיר סביר.
248
00:38:32,750 --> 00:38:36,026
זה משהו מיוחד.
אני הולך למצוא את זה כאן.
249
00:38:36,202 --> 00:38:38,899
מי שיביא
אולי אפילו לא יודע את ערכו.
250
00:38:39,003 --> 00:38:43,531
מה שזה לא יהיה,
זה יהיה משהו שאין לי.
251
00:38:43,635 --> 00:38:50,369
עוד דרך להסתכל על החיים.
ביליתי כאן שש שנים מחיי.
252
00:38:50,473 --> 00:38:54,246
אין סיבה
מדוע השמש לא יכולה לזרוח שוב.
253
00:38:54,350 --> 00:39:00,883
כלומר, למה לעשות את כל הדברים הטובים ביותר
בחיים שייכים לעבר?
254
00:39:01,477 --> 00:39:04,174
אני לא יודע.
255
00:39:04,279 --> 00:39:07,430
אבל זה נכון. אתה צודק.
256
00:39:07,534 --> 00:39:13,519
אז בלי בדיחות, בסדר?
בדיחות אשאיר לג'ורג' פוקס.
257
00:39:13,623 --> 00:39:18,897
- ג'ורג' פוקס. הוא היה מצחיק.
עדיין.
258
00:39:19,002 --> 00:39:22,945
בטוח לא?
חשבתי שהוא מת בלאס וגאס.
259
00:39:23,624 --> 00:39:27,919
לא. מתתי בלאס וגאס.
260
00:40:21,140 --> 00:40:25,388
ג'ק, אני כאן כדי לעזור לך.
אני הולך לשאול אותך כמה שאלות.
261
00:40:25,561 --> 00:40:27,934
לא קשור, בסדר?
262
00:40:29,440 --> 00:40:32,969
- איפה נולדת?
- בלקפול.
263
00:40:33,074 --> 00:40:38,277
למה בלקפול?
- רציתי להיות לידי אמא.
264
00:40:40,534 --> 00:40:45,873
- גרת כאן כל חייך?
- עדיין לא.
265
00:40:48,250 --> 00:40:54,005
הם אומרים לי שלא היה לך אמיתי
חינוך. האם זה נכון?
266
00:40:58,427 --> 00:41:02,123
ספר לי, מהרשימה הזו,
267
00:41:02,228 --> 00:41:05,836
מה המוזר בחוץ?
268
00:41:05,940 --> 00:41:08,005
בַּיִת.
269
00:41:08,110 --> 00:41:12,281
בֵּית סֵפֶר. כֶּלֶב.
270
00:41:12,531 --> 00:41:15,526
קוֹלנוֹעַ. כְּנֵסִיָה.
271
00:41:17,029 --> 00:41:19,521
- כלב.
- טוב.
272
00:41:20,199 --> 00:41:23,533
כלב לא היה הולך לקולנוע,
האם זה יהיה?
273
00:41:26,830 --> 00:41:29,944
מי מאלה הוא המוזר?
274
00:41:30,048 --> 00:41:33,993
זָדוֹן. קִנְאָה.
275
00:41:35,464 --> 00:41:37,549
חַמדָנוּת.
276
00:41:37,888 --> 00:41:39,627
קִנְאָה.
277
00:41:40,474 --> 00:41:44,005
ו... טוב לב.
278
00:41:48,060 --> 00:41:49,451
ו.
279
00:42:35,524 --> 00:42:40,021
- אני רוצה לומר את כל האמת.
- טוב מאוד.
280
00:42:40,195 --> 00:42:42,652
אני אביא את הסמל.
281
00:42:52,583 --> 00:42:55,863
ג'ק, זהו
סמל הבלש שרקי.
282
00:42:55,967 --> 00:43:00,042
מה אתה רוצה להגיד?
283
00:43:00,799 --> 00:43:02,343
ג'ֵק?
284
00:43:05,137 --> 00:43:06,875
ג'ֵק?
285
00:43:07,222 --> 00:43:12,135
גבר, האט את הקצב
286
00:43:14,104 --> 00:43:16,774
נגיע לשם
287
00:43:20,611 --> 00:43:23,364
קח את הזמן שלך
288
00:43:27,034 --> 00:43:30,867
אז אנחנו פשוט נמשיך כך
הולכים בכל זאת
289
00:43:34,458 --> 00:43:37,032
יש לנו עבורך את האחד והיחיד,
290
00:43:37,211 --> 00:43:40,877
המתמודד,
רוקדים את ג'ו קצ'לי.
291
00:43:41,882 --> 00:43:45,881
בפינה האדומה,
אלוף ה-WBA,
292
00:43:46,053 --> 00:43:48,924
באפלו בוב ג'ונסון.
293
00:43:50,432 --> 00:43:54,763
בוקסרים,
בואו נתכונן לרעש.
294
00:44:02,152 --> 00:44:04,479
אה, ובכן, זו טורקיה.
295
00:44:11,995 --> 00:44:16,493
התכוונן לדפוס הנשימה שלך
ותתבונן בנשימה.
296
00:44:16,667 --> 00:44:20,535
נשימה טבעית,
לא מכריח אותו בשום צורה.
297
00:44:22,756 --> 00:44:26,422
כאשר אתה נושם,
התחל לשמוע את עצמך.
298
00:44:28,095 --> 00:44:31,595
מינ-נאאה!
299
00:44:35,018 --> 00:44:43,063
אוו-ווא-הא-הא.
אוו-ווא-הא-הא.
300
00:44:44,695 --> 00:44:49,690
זכור,
נשום לפי קצב הנשימה שלך.
301
00:44:58,333 --> 00:45:04,088
כאשר אנו נושמים החוצה,
יש הפסקה טבעית בסוף.
302
00:45:07,301 --> 00:45:11,762
לפני שאנו נושמים שוב,
נסה להרגיש את ההשהיה.
303
00:45:15,642 --> 00:45:19,427
פשוט שחרר עד שאתה
נשום שוב.
304
00:45:20,189 --> 00:45:22,515
בקצב הנשימה שלך,
305
00:45:22,691 --> 00:45:26,524
לנשום באופן טבעי,
ולצאת לאט.
306
00:45:26,695 --> 00:45:31,607
השהה בסוף הנשימה.
הרגישו את העפעפיים שלכם הופכים כבדים.
307
00:45:44,630 --> 00:45:47,788
הם ניסו למשוך שבץ, דולי.
הייתה תאונה.
308
00:45:47,892 --> 00:45:52,040
אני יודע שהוא מת בצורה רעה,
אבל זה משרת נכון את הצפרדע המטונפת.
309
00:45:52,144 --> 00:45:54,890
הוא הביא רק חמש ביצים.
310
00:45:55,933 --> 00:46:00,423
אבל נתת לו את כל הכסף.
- לא הייתה לנו ברירה.
311
00:46:00,527 --> 00:46:07,097
הוא זרק את ג'ק למים. ניסינו
להציל אותו, לא להתווכח על הביצה.
312
00:46:07,201 --> 00:46:13,280
הייתה בהלה, תקשורת
בעיה. אין אמון יותר.
313
00:46:13,909 --> 00:46:19,580
נשארה ביצת שעווה אחת
ללא הסבר.
314
00:46:20,165 --> 00:46:26,833
שתי אונקיות של הקיסר הפרטי
חנות של צמח האלמוות.
315
00:46:27,381 --> 00:46:34,380
זה בערך 20,000 פאונד.
או עוד עשר שנים מחיי.
316
00:46:34,805 --> 00:46:40,844
יש לך את המילה שלי. הביצה
ירד עם הבחור הצרפתי הזה.
317
00:47:05,252 --> 00:47:09,831
חשבתי שאמרת שזה חד פעמי.
318
00:47:10,507 --> 00:47:13,371
ובכן, זה חד פעמי.
319
00:47:13,476 --> 00:47:18,428
הרגליים מתאימות. אדם אחד.
320
00:47:19,683 --> 00:47:22,436
אבל שני מטרים.
321
00:47:24,021 --> 00:47:27,604
ובכן, ברור.
322
00:47:28,525 --> 00:47:31,231
לכולם יש שתי רגליים.
323
00:47:32,195 --> 00:47:36,146
האם מישהו מכיר מישהו
שאין לו שני רגל?
324
00:47:36,950 --> 00:47:38,341
כֵּן!
325
00:47:39,375 --> 00:47:45,788
מאוד משעשע, אבל אם תסלחו לי,
יש לי שרצים בסאות' שור.
326
00:47:50,088 --> 00:47:52,794
הרגליים של מי הן?
327
00:48:08,106 --> 00:48:11,192
דקה לעשר.
328
00:48:34,174 --> 00:48:38,422
גבירותיי ורבותיי. עלה בעדינות.
329
00:49:00,659 --> 00:49:05,399
אתה לוקח אותנו ואת החומר שלנו
לארצות הברית?
330
00:49:05,503 --> 00:49:11,002
אם אתה רוצה, אנחנו צריכים ללכת
על ה-QE2. אנחנו אף פעם לא טסים.
331
00:49:18,260 --> 00:49:22,462
האם כולכם תסתדרו? שֶׁקֶט!
332
00:49:22,566 --> 00:49:28,966
אני אוכל רק לחם חום.
- חתום על זה לפני שאתה עובר.
333
00:49:29,071 --> 00:49:34,973
התנאים זהים עבור כולכם.
זה 50 פאונד עבור הצצה.
334
00:49:35,078 --> 00:49:39,019
אם מר טרסקאס
רוצה ללכת רחוק יותר,
335
00:49:39,197 --> 00:49:42,982
יתנהל משא ומתן על מחיר. בְּסֵדֶר?
336
00:50:03,013 --> 00:50:06,050
אחוז הצבעה טוב.
337
00:50:07,142 --> 00:50:11,057
עבודה טובה, לארי.
בואו לקבל את הראשון.
338
00:50:21,698 --> 00:50:26,278
זה סטיב.
הוא הגיע כל הדרך מאורמסקירק.
339
00:50:28,246 --> 00:50:31,663
ברוך הבא, סטיב.
מה יש לך להראות לי?
340
00:51:30,475 --> 00:51:34,177
זה מה שאני אומר
אני אומר כן, כן
341
00:51:34,354 --> 00:51:37,023
זה מה שאני אומר, אני אומר...
342
00:51:40,235 --> 00:51:42,692
זה מה שאני אומר, אני אומר...
343
00:51:45,365 --> 00:51:47,939
זה מה שאני אומר, אני אומר...
344
00:51:58,670 --> 00:52:00,951
- בוננזה.
- אזננוב.
345
00:52:01,056 --> 00:52:04,085
- דאלאס.
- סלט.
346
00:52:24,738 --> 00:52:27,859
תפסיק לעשות את זה!
347
00:53:13,745 --> 00:53:19,362
- זה מצחיק.
תודה לך. למה לא צחקתם?
348
00:53:19,466 --> 00:53:25,036
לארי יבדוק את הפטנטים
על ריקוד סטפס מפח ביסקוויט.
349
00:53:25,141 --> 00:53:29,082
אולי נציע לך הצעה.
תודה לך.
350
00:53:29,761 --> 00:53:34,887
- אל תשכח את תבניות הביסקוויטים שלך.
יש לי הרבה מהם.
351
00:53:52,534 --> 00:53:53,925
אני...
352
00:53:55,078 --> 00:53:59,651
- מה זה?
- זה היה ב"טיימס" אתמול.
353
00:53:59,756 --> 00:54:04,572
אני בספק שהרבה אנשים ראו את זה.
בטח לא המגרש הזה.
354
00:54:04,676 --> 00:54:08,828
אז מבחינת בלקפול,
אתה עדיין דיק טרסקאס.
355
00:54:08,932 --> 00:54:12,538
"הקומיקאי האגדי ג'ורג' פוקס
זכה למחיאות כפיים סוערות
356
00:54:12,642 --> 00:54:19,591
"כשהוא השתלט על נעלם שלו
הבן טומי, גם הוא קומיקאי.
357
00:54:19,695 --> 00:54:24,924
"מקום הימצאו של טומי פוקס
עדיין לא הוקם. משטרה...
358
00:54:25,029 --> 00:54:27,351
"תגיד..."
359
00:54:41,958 --> 00:54:46,087
זה בטח היה נורא בשבילך.
- כן.
360
00:54:48,256 --> 00:54:53,334
אתה חייב להעריץ את אביך.
- הוא בחור מטורף.
361
00:54:54,888 --> 00:54:57,012
אז מי הבא בתור?
362
00:57:47,060 --> 00:57:50,560
אני יודע שיהיה לך טוב היום.
363
00:57:50,730 --> 00:57:52,724
ואף אחד לא יודע מי אתה.
364
00:57:55,401 --> 00:57:58,273
עכשיו אני חייב להתכונן.
365
00:58:02,450 --> 00:58:07,243
זכור למחוא כפיים לעצמך
בדיוק כמו אבא שלך?
366
00:58:26,599 --> 00:58:29,518
עוד מחקר, נכון?
367
00:58:30,228 --> 00:58:34,309
אנשים בעיר הזאת יכעסו
כשהם יגלו מה אתה עושה.
368
00:58:35,483 --> 00:58:37,554
המשמעות?
369
00:58:37,658 --> 00:58:42,641
50 פאונד עבור מבט יכול להיות
לשמור, ולעולם לא נדע.
370
00:58:42,746 --> 00:58:44,734
לא ראית את האנשים הנכונים.
371
00:58:44,909 --> 00:58:49,122
אלה שאני מדבר עליהם
דחה את המופע של אד סאליבן.
372
00:58:50,498 --> 00:58:55,116
שילמתי כדי להיכנס לכאן,
מותר לי לצפות, מר...
373
00:58:55,221 --> 00:59:00,329
הכישרון החדש של אחר הצהריים נשמר
קצת שטום על המעשה שלו.
374
00:59:00,433 --> 00:59:05,052
ברוך הבא, בבקשה,
רדיו Valve המדהים.
375
00:59:08,349 --> 00:59:11,351
מאן, בילי מאן.
376
00:59:15,982 --> 00:59:18,391
וזה לא כישרון חדש.
377
00:59:37,003 --> 00:59:40,088
הקרב נמשך.
ג'ו הרוקד ואומר, "קדימה."
378
00:59:40,214 --> 00:59:43,343
למה, אתה!
379
00:59:44,510 --> 00:59:48,260
הבאפלו עז
ומנסה לשגע את ג'ו.
380
00:59:48,431 --> 00:59:51,219
שמתי עליך כישוף
381
00:59:55,563 --> 00:59:57,634
כי אתה שלי
382
00:59:57,738 --> 01:00:02,100
הרגישו את העפעפיים שלכם הופכים ל
כבד מאוד.
383
01:00:02,204 --> 01:00:07,101
אני לא רוצה להרגיש ככה. זהו
לא הדרך שבה אני הולך לחיות את חיי.
384
01:00:07,205 --> 01:00:12,788
- הרקדן מתפוצץ.
- אתה יכול להרגיש רטט חזק.
385
01:00:23,549 --> 01:00:26,247
כל אחד בחדר הזה
מי לא יכול לעשות את זה?
386
01:00:26,351 --> 01:00:30,834
באפלו מנחת קרס, ימין,
חתך עליונה. מתפוצץ לתוך רקדן!
387
01:00:30,938 --> 01:00:34,099
חיוך נהדר
באמת יכול לשנות את חייך.
388
01:00:34,394 --> 01:00:38,090
שמאלה. שוב שמאלה.
ג'ו מועד.
389
01:00:38,194 --> 01:00:41,097
חייב להיות ג'לי
ריבה אל תרעד ככה
390
01:00:41,201 --> 01:00:47,187
- שחרר את ידך לצדדיך.
- הוא ללא שמירה. באפלו מכה!
391
01:00:47,291 --> 01:00:51,188
- מה? אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר? אֵיך? מי?
- הוא יורד שלוש פעמים.
392
01:00:51,293 --> 01:00:54,905
גרש כל טיפה
של אוויר מהגוף שלך.
393
01:00:55,998 --> 01:00:59,611
באפלו מתאפקת
בזמן שג'ו על הרצפה.
394
01:00:59,716 --> 01:01:02,619
אני לא חיה.
395
01:01:02,723 --> 01:01:07,703
- הוא נתן את הספירה.
- 90! מי ילך ל-94?
396
01:01:07,807 --> 01:01:10,371
- מלא את הגוף שלך...
- הוא קם.
397
01:01:10,475 --> 01:01:13,040
.. ושחרר אותו.
398
01:01:13,145 --> 01:01:15,883
הוא שוב למטה. צ'יפ סופר.
399
01:01:15,987 --> 01:01:19,884
התבקש לעשות זאת
המספר הזה בשבילך.
400
01:01:19,988 --> 01:01:22,550
ב. החוצה.
401
01:01:22,654 --> 01:01:25,023
ב. החוצה.
402
01:01:25,194 --> 01:01:27,681
ב. החוצה.
403
01:01:27,785 --> 01:01:31,909
- הרקדן בצרות.
- האיש בירח.
404
01:01:32,243 --> 01:01:38,320
הוא הולך ללכת. ג'ו נשען
נואשות נגד החבלים.
405
01:01:38,424 --> 01:01:41,529
בקושי יודע איפה הוא.
406
01:01:41,634 --> 01:01:44,741
Uska Dara היא עיירה בטורקיה.
407
01:01:44,845 --> 01:01:50,296
בימים עברו, לנשים רבות היו גברים
מזכירים. ובכן, זו טורקיה.
408
01:01:50,720 --> 01:01:55,504
הוא מבולבל. אני יכול לראות
אשתו, לורה, שם למעלה איתו.
409
01:01:55,608 --> 01:01:59,848
- הוא אפילו לא מכיר את אשתו שלו.
- האיש בירח.
410
01:02:02,231 --> 01:02:04,024
ג'ו על הסיפון!
411
01:02:09,614 --> 01:02:11,406
תחזור!
412
01:02:16,287 --> 01:02:18,861
הוא מבריק!
413
01:02:20,208 --> 01:02:24,243
לעולם לא הייתי נותן לו
אם הייתי יודע מי הוא.
414
01:02:24,347 --> 01:02:29,454
לא כל כך הופתעתי מתי
אמר לי סמל הבלש.
415
01:02:29,559 --> 01:02:34,251
כלומר, כדי להיות כל כך טוב,
הוא היה צריך להיות מישהו.
416
01:02:34,355 --> 01:02:37,468
כלומר, הוא טוב.
417
01:02:42,313 --> 01:02:48,269
ג'ֵק. מתוך צרה פירושו
מחוץ לטווח הראייה, בסדר?
418
01:02:49,028 --> 01:02:52,896
תעלם, או שנגרום לך להיעלם.
419
01:03:06,003 --> 01:03:09,124
זה יום המזל שלך.
420
01:03:14,470 --> 01:03:21,138
אני מניח שזה רק סנטימנטלי
נקודת מבט קונטיננטלית
421
01:03:21,310 --> 01:03:27,681
אבל כשיוצאים עם רבותי אנגלים,
איזה ייסורים אני עובר
422
01:03:28,609 --> 01:03:32,222
להפעיל קסמים
423
01:03:32,327 --> 01:03:36,395
עד סוף סוף איבדתי את סבלנותי
424
01:03:36,499 --> 01:03:39,900
כי קשה להבין את זה
425
01:03:40,004 --> 01:03:45,030
זה בארץ המוזרה שלך
426
01:03:45,134 --> 01:03:48,792
אנגלים אף פעם לא מתעלסים ביום
427
01:03:49,463 --> 01:03:53,332
אי אפשר לעזור
זו רק דרכם
428
01:03:53,509 --> 01:03:57,722
זה לא טוב להיות חם
429
01:03:57,888 --> 01:04:01,092
בחום השמש
430
01:04:01,267 --> 01:04:05,515
אסור לקנן או להביט יותר מדי
431
01:04:05,688 --> 01:04:09,853
אסור ללחוש או אפילו לגעת
432
01:04:10,026 --> 01:04:14,274
אסור לך לחשוף מה אתה מרגיש
433
01:04:14,447 --> 01:04:18,492
בזמן שאתה מתגעגע לכיף
434
01:04:18,659 --> 01:04:22,705
אסור לך לומר יקירי,
אסור להחזיק ידיים
435
01:04:22,872 --> 01:04:25,708
או תן לו רמז שהוא עשוי
436
01:04:26,792 --> 01:04:31,918
עליך פשוט לשבת ולדבר
על קריקט ובלוטות
437
01:04:32,089 --> 01:04:34,759
בלי אף אחד בכלל באופק
438
01:04:35,926 --> 01:04:39,795
אבל לעולם אל תתייאשו מכיוון שאתם מבזבזים דרך
439
01:04:39,972 --> 01:04:44,137
עבור למרות מצוקתך
וחרדתך העמוקה
440
01:04:44,310 --> 01:04:48,225
אם כי אנגלים
לעולם אל תעשה אהבה ביום
441
01:04:48,397 --> 01:04:54,602
בלילה הם בסדר גמור
442
01:04:56,656 --> 01:04:59,776
אנגלים מחכים
כדי שהשעון יצלצל
443
01:05:00,034 --> 01:05:04,402
הם לא יידלקו
עד זמן ההדלקה
444
01:05:04,506 --> 01:05:08,110
הם חושבים שזה חטא להתחיל
445
01:05:08,214 --> 01:05:10,701
אחר הצהריים
446
01:05:11,921 --> 01:05:15,866
לא משנה כמה אוהב
הם מרגישים איתך
447
01:05:15,971 --> 01:05:20,345
הם לא יגידו זאת
אם השמיים כחולים
448
01:05:20,513 --> 01:05:24,132
זה לא העניין באביב
449
01:05:24,308 --> 01:05:27,429
או יוניסט יוני
450
01:05:27,603 --> 01:05:31,684
אתה יכול לשמוע את החבטה
מהדם הסקסוני שלהם
451
01:05:31,857 --> 01:05:34,859
כשהם יושבים שם כולם מנומסים
452
01:05:35,027 --> 01:05:39,156
כמו גוש עץ
או מקל בבוץ
453
01:05:39,323 --> 01:05:44,152
אומרים "האם זה כך?" ו"די"
454
01:05:45,663 --> 01:05:50,153
בדיוק למה זה צריך להיות
קשה לומר
455
01:05:50,257 --> 01:05:54,907
הם יודעים שאנחנו יודעים
שהם יודעים את הדרך
456
01:05:55,012 --> 01:05:59,163
אבל למרות שאנגלים אף פעם לא
לעשות אהבה ביום
457
01:05:59,267 --> 01:06:06,557
בלילה הם בסדר גמור
458
01:06:26,495 --> 01:06:29,616
זה בית טוב. אני צריך משקה.
459
01:06:30,082 --> 01:06:32,863
זה היה מאוד מרגש.
460
01:06:32,967 --> 01:06:39,076
פעם ייצגתי את הפצצה הזו.
פעם ייצגתי את כל המגרש הזה.
461
01:06:39,180 --> 01:06:45,879
זה ברונו, תומס וג'ק פרקר,
האנשים הכי מצחיקים אי פעם בבלקפול.
462
01:06:45,984 --> 01:06:50,221
וזו האקסית של ברונו, קייטי.
אני מכיר אותך.
463
01:06:50,978 --> 01:06:56,556
לכבוד הוא לי להכיר אותך.
אני רוצה לראות את החומר שלך.
464
01:06:56,660 --> 01:07:00,724
אתם מבינים, בנים,
מר טרסקאס קונה חומר.
465
01:07:00,829 --> 01:07:05,062
אני אסביר לך את כל זה כמו שצריך.
וגם משלמים כסף טוב מאוד.
466
01:07:05,166 --> 01:07:09,316
רק אם אחליט ש...
כן, בטח, למשל...
467
01:07:09,420 --> 01:07:14,954
ג"ק, אני אציע לך הצעה גדולה עבור
הקלטת הזאת. הקלטת מדהימה.
468
01:07:15,127 --> 01:07:16,539
חחח!
469
01:07:18,672 --> 01:07:20,909
האם יש בעיה?
470
01:07:21,013 --> 01:07:27,094
אמרתי משהו לא בריטי?
אתה לא צריך את הכסף!
471
01:07:29,683 --> 01:07:33,841
מר טרסקאס הוא גם קומיקאי.
מאוד מצחיק.
472
01:07:33,945 --> 01:07:37,679
בנים,
אני חושב שתזדקק לעזרתי בעניין הזה.
473
01:07:37,783 --> 01:07:40,933
- יכול להיות שזה משתלם.
נהדר.
474
01:07:41,037 --> 01:07:46,403
- איפה אני יכול לתפוס את המעשה שלך?
- לא עשינו את זה שתים עשרה שנים.
475
01:08:04,093 --> 01:08:08,720
יו-הו!
אתה רוצה קצת מזה?
476
01:08:15,604 --> 01:08:19,935
La mer, quand voit רקדן
477
01:08:31,662 --> 01:08:34,498
שניים גדולים, אחד קטן.
תודה לך.
478
01:08:37,626 --> 01:08:39,703
שלושה גדולים... WAHHH!
479
01:08:45,843 --> 01:08:47,671
אָנָא!
480
01:08:52,349 --> 01:08:53,975
אני רוצה ללכת.
481
01:09:50,741 --> 01:09:53,577
איפה הכנתי צלב.
482
01:09:55,287 --> 01:09:58,242
1,000 פאונד עבור הצצה. השאר אם אני קונה.
483
01:10:01,210 --> 01:10:06,205
ברונו היה בעלי. אני מכיר את המעשה.
אני יודע גם על חוזים.
484
01:10:06,382 --> 01:10:09,882
- בטח.
- ברונו, תומאס...
485
01:10:11,845 --> 01:10:15,752
ברונו, תסתכל עליי.
תומאס, תסתכל עליי.
486
01:10:15,857 --> 01:10:19,634
אנחנו באמת צריכים את הכסף, קייטי.
- אל תחתום.
487
01:10:20,312 --> 01:10:23,676
יש משהו שאתה לא אוהב.
- כן!
488
01:10:23,780 --> 01:10:29,013
תסתכל בעמוד ארבע, שם כתוב 6A.
לזה הם קוראים quitclaim.
489
01:10:29,117 --> 01:10:33,111
- מה זה אומר?
אני יודע שאתה צריך את הכסף.
490
01:10:33,283 --> 01:10:36,903
אבל לא הבנת.
התפטרות פירושה שהאיש הזה,
491
01:10:37,079 --> 01:10:39,618
ורק האיש הזה, יכול לעשות את המעשה שלך.
492
01:10:39,790 --> 01:10:42,487
ואנחנו. אם תהיה לנו עוד הזדמנות.
493
01:10:42,592 --> 01:10:47,158
לא, בנים! אתה חותם
זכותך
494
01:10:47,262 --> 01:10:52,298
לבצע את המעשה שלך,
שלקח לך 20 שנה לשכלל.
495
01:10:52,469 --> 01:10:55,008
לעולם לא תוכל לעשות זאת שוב.
496
01:10:55,180 --> 01:11:00,380
לא הבנת את הנקודה?
הם לעולם לא יעבדו שוב!
497
01:11:00,485 --> 01:11:03,894
הבנת את זה. אתה ממזר!
498
01:11:06,984 --> 01:11:12,850
- אין לך דעה גבוהה עלי.
- האיש נעלב. אני מאוד מצטער.
499
01:11:12,954 --> 01:11:15,487
אבל אלה האנשים
שמעליבים!
500
01:11:15,659 --> 01:11:19,029
איך נדע שלא תצליח
כזה זין של המעשה הזה
501
01:11:19,204 --> 01:11:23,369
שלעולם לא ייראה שוב
בהיסטוריה של העולם?
502
01:11:23,542 --> 01:11:28,668
אתה איש מצחיק, מר טרסקאס?
כמה אתה מצחיק?
503
01:11:31,925 --> 01:11:36,588
או שהם רוצים לסחור או שהם
אל תעשה. אף אחד לא מכריח אותם.
504
01:11:37,097 --> 01:11:40,461
אתה פשוט פרחח עשיר ומפונק!
505
01:11:40,565 --> 01:11:45,759
אין לך את האנושיות לראות
זה לא רק לקנות כמה בדיחות.
506
01:11:45,863 --> 01:11:50,179
זה קונה להם את החיים!
C'est monstrueux.
507
01:11:50,283 --> 01:11:53,445
מה שכן, זה אבסורד!
508
01:12:15,719 --> 01:12:19,165
אין לי חשק
לקנות את החיים של האדון האלה.
509
01:12:19,270 --> 01:12:22,423
אני מכבד את הדאגה שלך,
גברת איך שלא קוראים לך.
510
01:12:22,527 --> 01:12:27,181
אבל הדיבור ההיסטרי הזה פוגע בי.
יש לנו עסקה או לא?
511
01:12:36,365 --> 01:12:42,398
אם זה לא יותר מדי לבקש,
האם אוכל לראות כעת על מה סיכנתי 5,000 פאונד?
512
01:12:42,502 --> 01:12:44,936
בסיכון.
513
01:12:56,009 --> 01:12:59,373
מה קודם?
נראה כמו סקיצה של מסעדה.
514
01:12:59,477 --> 01:13:03,552
אף פעם לא ראית אחד כזה.
יש בו דברים שאף אחד לא ניסה מעולם.
515
01:13:03,725 --> 01:13:07,475
אף אחד לא יכול לגעת בהם.
- טוב, זה מה שאני רוצה.
516
01:13:29,251 --> 01:13:30,989
לְהַפְסִיק!
517
01:13:33,255 --> 01:13:35,824
תגיד להם להפסיק.
518
01:13:35,928 --> 01:13:38,879
תפסיקו, בחורים.
519
01:13:42,222 --> 01:13:44,714
תן לי לראות משהו אחר.
520
01:14:06,497 --> 01:14:08,235
לְהַפְסִיק!
521
01:14:08,882 --> 01:14:12,238
יש לנו שגרה עם א
בקתת קומדיה ודג מת.
522
01:14:12,342 --> 01:14:15,993
אני לא רוצה לראות את זה.
לא היום, תודה.
523
01:14:16,098 --> 01:14:18,379
הו, ילד. אתה יכול לנצח את זה?
524
01:14:22,012 --> 01:14:24,499
הוא כנראה פשוט אובד מילים.
525
01:14:24,603 --> 01:14:26,918
זה לא היה חלק מהעסקה,
526
01:14:27,022 --> 01:14:31,265
אבל אם תבקש יפה, הם עשויים לעשות זאת
מערכון המכות אחד את השני.
527
01:14:31,438 --> 01:14:35,223
- זה אף פעם לא נכשל. זה יהרוג אותך'.
- לא!
528
01:14:36,443 --> 01:14:40,684
אני לא רוצה מהם יותר.
- מה לעזאזל הבעיה?
529
01:14:40,788 --> 01:14:43,617
מה הבעיה? אני אגיד לך.
530
01:14:43,784 --> 01:14:48,363
ראיתי את כל הדברים האלה.
המעשה הזה אפילו לא שייך להם.
531
01:14:48,538 --> 01:14:52,823
אז למי זה שייך?
-אל תגיד לי שאתה לא יודע!
532
01:14:52,927 --> 01:14:56,031
בסדר...
לקחת אותי לפראייר זה דבר אחד.
533
01:14:56,136 --> 01:15:01,829
לנסות לפראייר את אבי זה משהו אחר.
כשג'ורג' פוקס מגלה אותך...
534
01:15:01,933 --> 01:15:06,833
- ג'ורג' פוקס?
ג'ורג' הוא אביך? אתה טומי?
535
01:15:06,937 --> 01:15:10,922
אני כן. ואני אגיד לך
מי כועס כאן. אני!
536
01:15:11,027 --> 01:15:16,719
מה לגבי 1,000 פאונד?
- הם צריכים לשלם, בריבית!
537
01:15:16,823 --> 01:15:21,776
- אתה תשמע מעורכי הדין שלי!
אתה יכול להשיג אותי במשרד שלי.
538
01:15:25,075 --> 01:15:28,938
ובכן, גם אם זה נכון,
פטירה זו לא עבירה בבריטניה.
539
01:15:29,043 --> 01:15:34,193
- למה אתה מתכוון "אם"?
אני חושש שאתה חייב להם 1,000 פאונד.
540
01:15:34,298 --> 01:15:39,501
שלם להם! לְהַמשִׁיך!
שלם להם את כל הסכום. 5,000 פאונד!
541
01:15:40,465 --> 01:15:42,957
מה אתה אומר?
542
01:15:43,135 --> 01:15:47,430
זה היה החומר שלהם קודם.
אני לא מאמין שזה לא היה.
543
01:15:47,597 --> 01:15:49,924
הבחורים האלה לא יכולים לשקר.
544
01:15:50,100 --> 01:15:55,392
הו, אלוהים, תגיד להם שאני מצטער.
לא עליהם אני כועס.
545
01:15:56,398 --> 01:15:59,889
אבי גנב חומר.
546
01:15:59,993 --> 01:16:03,485
אלוהים! אני רואה.
547
01:16:20,589 --> 01:16:26,628
הייתה לי מכונית אדומה קטנה.
כן. הכנסת את זה לכל דבר.
548
01:16:27,179 --> 01:16:29,250
האם השמש זרחה כל יום?
549
01:16:29,354 --> 01:16:34,686
לא. היית רק ילד קטן.
היית בן שש כשעזבת.
550
01:16:36,021 --> 01:16:38,643
אבל היינו מאושרים, נכון?
למה עזבנו כל כך ממהר?
551
01:16:38,815 --> 01:16:41,604
למה לא ראינו אותך שוב?
552
01:16:43,070 --> 01:16:46,811
כן, זו הייתה תקופה מיוחדת.
553
01:16:46,915 --> 01:16:52,318
עבדנו יחד, צחקנו
יחד, חיינו יחד.
554
01:16:52,423 --> 01:16:56,358
משהו היה חייב לקרות.
555
01:16:56,462 --> 01:16:59,294
אז הגיע הזמן שלך ללכת.
556
01:16:59,461 --> 01:17:04,171
אבא שלך לקח
הילד הקטן שלו, אשתו המקסימה
557
01:17:04,341 --> 01:17:07,462
ומעשה שלא שייך לו.
558
01:17:08,345 --> 01:17:11,466
לא שמענו ממנו שוב.
559
01:17:12,724 --> 01:17:16,094
הוא השאיר אותנו בלי כלום.
560
01:17:20,232 --> 01:17:22,272
סליחה, אני...
561
01:17:24,236 --> 01:17:27,357
ובכן, לא ממש כלום.
562
01:17:42,421 --> 01:17:45,458
למה אתה מתכוון?
563
01:17:48,885 --> 01:17:55,500
- למה אתה צוחק?
- אתה כל כך הפוך. אחים למחצה.
564
01:17:55,605 --> 01:17:58,887
אלוהים אדירים, זה כל כך מצחיק.
565
01:17:59,855 --> 01:18:03,805
טומי, מה ציפית למצוא?
566
01:18:08,280 --> 01:18:11,756
היי האהבה שלי
567
01:18:12,868 --> 01:18:19,037
כי אף אחד אחר לא יכול
סיים את הכמיהה הזו
568
01:18:19,875 --> 01:18:26,210
זה צריך את זה
אתה ורק אתה יוצרים
569
01:18:27,507 --> 01:18:33,132
פשוט מלא את זרועותיי
איך שאתה ממלא את...
570
01:19:09,758 --> 01:19:15,957
טומי! אביך מודאג
למוות. הוא בבריכה.
571
01:19:16,061 --> 01:19:20,386
לְהֵאָחֵז. חכה רגע. לְהֵאָחֵז.
אל תסתלק.
572
01:19:22,312 --> 01:19:27,512
אל תגיד לאבא שהתקשרתי. אני רוצה
לספר לו הכל בדרך שלי.
573
01:19:27,616 --> 01:19:31,850
ג'ורג'!
מהר, זה טומי. הוא בטלפון.
574
01:19:31,954 --> 01:19:34,154
תשכח מהנעליים.
575
01:19:36,910 --> 01:19:41,278
אני ממהר, אני ממהר.
מרתה, תחזיקי את זה בבקשה.
576
01:19:41,382 --> 01:19:44,576
שלום, טומי?
היית מעולה! הם היו ממזרים.
577
01:19:44,751 --> 01:19:47,836
האם הם באו לצחוק או להיחנט?
578
01:19:48,004 --> 01:19:52,910
אמא שלך חושבת שאתה בהוואי,
אני חושב שאתה עם אשת הנחש הזו.
579
01:19:53,015 --> 01:19:56,455
אל תרגיש שאתה חייב לספר לנו
איפה אתה נמצא.
580
01:19:56,560 --> 01:20:00,961
אני מרגיש שאני צריך להגיד לך איפה אני.
- אתה לא חייב.
581
01:20:01,065 --> 01:20:03,757
אני רוצה להגיד לך איפה אני.
582
01:20:03,861 --> 01:20:07,217
- בסדר, איפה אתה?
- Blackpool.
583
01:20:07,322 --> 01:20:09,724
- אתה איפה?
- איפה הוא?
584
01:20:14,698 --> 01:20:18,355
נכון, אני בבלקפול.
585
01:20:18,460 --> 01:20:21,942
ואבא, אני יודע הכל.
586
01:20:22,047 --> 01:20:24,577
מה הוא אומר?
587
01:20:24,791 --> 01:20:26,822
זה לא התמוטטות, נכון?
588
01:20:26,927 --> 01:20:31,786
שֶׁקֶט! אני מנסה להקשיב.
איך מצאת אותם?
589
01:20:31,890 --> 01:20:34,202
הם מצאו אותי.
590
01:20:34,306 --> 01:20:37,830
אני בא.
591
01:20:37,934 --> 01:20:40,794
בבקשה אל תבוא.
- אני בא.
592
01:20:40,898 --> 01:20:42,884
עדיף לי אם אתה...
593
01:20:44,728 --> 01:20:46,389
טומי?
594
01:20:49,524 --> 01:20:52,609
אל תעשה את זה, אבא. בבקשה אל.
595
01:20:52,777 --> 01:20:54,863
טומי?
596
01:20:56,114 --> 01:20:57,858
איבדתי אותו.
597
01:20:59,576 --> 01:21:02,531
לאן אתה הולך?
598
01:21:14,007 --> 01:21:17,009
האם אני מקבל הסבר כלשהו?
599
01:21:18,136 --> 01:21:22,338
תראה, אני רוצה לבלות איתך.
אני חושב שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
600
01:21:22,442 --> 01:21:26,506
תראה לי מה שאתה רוצה.
אני לא מפחד ללמוד.
601
01:21:26,610 --> 01:21:31,230
אתה מבין... לא נשאר לי הרבה זמן.
602
01:21:34,694 --> 01:21:41,105
אמא שלך אמרה לי לעזוב אותך
לבד, אבל אתה לא יכול לזעזע אותי.
603
01:21:41,209 --> 01:21:44,119
אני רוצה שתדע את זה.
604
01:24:50,932 --> 01:24:52,670
ג'ֵק?
605
01:25:48,990 --> 01:25:50,984
דבר טיפשי.
606
01:26:27,070 --> 01:26:29,988
זה הכל?
607
01:26:30,156 --> 01:26:35,780
מרסל המסכן. הוא היה חבר אמיתי.
608
01:26:38,706 --> 01:26:43,120
הכרתי אותו
מאז שהיינו בצבא ביחד.
609
01:26:43,795 --> 01:26:47,247
היית בצבא?
610
01:26:49,467 --> 01:26:53,051
לא ידעתי את זה.
611
01:26:54,847 --> 01:26:57,553
איזה גדוד זה יכול להיות?
612
01:27:24,919 --> 01:27:26,960
הנה לך.
613
01:27:46,983 --> 01:27:51,057
זה כאב! זה ממש כאב!
זה לא אמור להזיק.
614
01:27:51,161 --> 01:27:54,018
- זאת תנומה ישירה.
- לא משכת את האגרוף שלך.
615
01:27:54,122 --> 01:27:57,523
- אגרוף משוך נקרא תנומה.
אז תן לי תנומה.
616
01:27:57,627 --> 01:28:01,202
אתה לא יכול אם אתה רוצה צחוקים גדולים,
אתה יכול?
617
01:28:01,372 --> 01:28:03,995
אבל אנחנו עושים חזרות. אתה תהרוג אותי.
618
01:28:04,167 --> 01:28:07,418
אני אראה לך דרך אחרת.
- טוב.
619
01:28:33,529 --> 01:28:37,362
חכה. היה לי את זה עם הסטירות.
זה לא יזיק, כנה.
620
01:28:38,368 --> 01:28:41,488
אל תירתע או שאני לא ארביץ לך.
621
01:28:47,668 --> 01:28:50,505
זה לא כאב.
622
01:28:51,422 --> 01:28:54,210
עכשיו מה?
623
01:28:59,138 --> 01:29:04,128
זה בשרוול שלך. הקהל
חושב שזה בעיתון.
624
01:29:04,232 --> 01:29:09,768
אבל אתה ממשיך את זה בשרוול.
שחרר את זה דרך העיתון.
625
01:29:10,191 --> 01:29:12,472
זה מסודר.
626
01:29:12,577 --> 01:29:14,147
זה ממש מסודר.
627
01:29:19,909 --> 01:29:22,318
ראית את זה?
628
01:29:24,580 --> 01:29:26,823
גנבת שני רגל?
629
01:29:33,756 --> 01:29:37,369
חלק מכם תמיד
נשאר איתי.
630
01:29:37,473 --> 01:29:40,174
כן, המעשה.
631
01:29:44,851 --> 01:29:48,470
איך הוא?
632
01:29:50,565 --> 01:29:54,065
אני מאמין שהוא גדול יותר,
633
01:29:54,235 --> 01:29:57,320
מצחיק יותר מכל אחד מאיתנו.
634
01:30:01,242 --> 01:30:03,273
זה כמו...
635
01:30:03,377 --> 01:30:08,791
אם היינו רוצים את הילד הכי מצחיק
על חשבון כל השאר,
636
01:30:10,084 --> 01:30:13,909
ואז תפילותינו נענו.
637
01:30:14,013 --> 01:30:16,960
בקול רם מדי.
638
01:30:21,262 --> 01:30:26,850
- אתה יודע, אנשים אומרים אהבה ילד?
- כן, בשנות השישים. תמשיך.
639
01:30:28,686 --> 01:30:35,140
אני יודע שאתה וקייטי הייתם מאוהבים.
לא אכפת לי. בכנות, אני לא.
640
01:30:36,736 --> 01:30:41,399
אבל זה כאילו הוא ילד צחוק.
641
01:30:44,619 --> 01:30:48,202
וכולנו שילמנו על זה.
642
01:30:52,168 --> 01:30:54,533
האם אמשוך אותו בחזרה למעלה?
643
01:30:54,637 --> 01:30:56,836
אני רוצה?
644
01:30:58,049 --> 01:31:00,173
אני רוצה?
645
01:31:12,396 --> 01:31:16,931
אחרי התאונה,
הם אמרו לנו להתחנן שהוא כזה
646
01:31:17,035 --> 01:31:19,518
לא מותאם. להכניס אותו לבית.
647
01:31:24,492 --> 01:31:26,984
תן לי לצאת.
648
01:31:33,417 --> 01:31:37,491
הקומדיה
של ההריסות המפוארות.
649
01:31:37,596 --> 01:31:41,669
כאוס מכוון, מכוון.
650
01:31:43,552 --> 01:31:47,682
אם זה לא מצחיק,
אתה מת מוות כפול. יָמִינָה?
651
01:31:47,848 --> 01:31:49,723
נכון?
652
01:32:00,319 --> 01:32:02,894
בסדר, בוא נתחיל.
653
01:32:03,781 --> 01:32:09,193
אף פעם לא ראיתי משהו מצחיק מזה
לא היה נורא, לא גרם לכאב.
654
01:32:09,297 --> 01:32:11,861
ג'ק האמין בזה
יותר מכל אחד מאיתנו.
655
01:32:14,583 --> 01:32:18,748
הוא ראה דברים
הוא לא היה צריך לראות.
656
01:32:20,256 --> 01:32:26,093
זו לא הייתה אשמתה של קייטי.
פרנצ'סקו נהג לפתות אותו עם זה.
657
01:33:46,467 --> 01:33:47,510
לא!
658
01:34:41,105 --> 01:34:44,226
למה הפסקת?
659
01:35:04,670 --> 01:35:10,287
האם הם צחקו? בווגאס,
מתי השתלטת על המקום?
660
01:35:10,391 --> 01:35:13,914
- אתה יודע על זה?
- הם צחקו?
661
01:35:14,018 --> 01:35:18,170
אתה מכיר את זה שהם הכי אהבו?
הבדיחה שקניתי מסמי פיינגולד
662
01:35:18,274 --> 01:35:23,340
יומיים לפני המעקף המשולש שלו.
או 3 ימים לפני המעקף הכפול שלו.
663
01:35:23,444 --> 01:35:27,180
זו צרפת בזמן מלחמה, נכון?
- אני לא רוצה לשמוע את זה.
664
01:35:27,284 --> 01:35:33,271
יש קרב כלבים, ובתוכו
פרנסואה טייס הקרב.
665
01:35:33,375 --> 01:35:35,436
אַבָּא! אני לא רוצה לשמוע את זה.
666
01:35:35,541 --> 01:35:39,692
הוא חוטף מכה. המטוס שלו עולה באש
ומתרסק בשדה תירס.
667
01:35:39,796 --> 01:35:42,614
בבקשה, תפסיק. אני מבקש ממך להפסיק.
668
01:35:42,719 --> 01:35:46,865
חכה רגע. הילדה הזו באה בריצה
מחוץ לבית החווה
669
01:35:46,970 --> 01:35:51,791
ומושך את גופו מהלהבה.
היא מניקה אותו בחזרה לבריאות.
670
01:35:51,967 --> 01:35:54,590
אני לא רוצה לשמוע את זה.
טומי, תקשיב.
671
01:35:54,762 --> 01:35:59,555
זה נהדר! הוא לוקח אותה
בפיקניק כדי להראות את הכרת התודה שלו.
672
01:35:59,725 --> 01:36:03,225
אני לא רוצה לשמוע
עוד סיפורים מצחיקים!
673
01:36:04,230 --> 01:36:06,638
למה אתה כל כך כועס?
674
01:36:10,361 --> 01:36:13,813
כי מלך המקוריות
גנב את המעשה שלו,
675
01:36:13,989 --> 01:36:17,276
כי מר נדיבות הוא
גנב ושקרן,
676
01:36:17,451 --> 01:36:21,497
כי עכשיו אני יודע
למה אמא כמו שהיא,
677
01:36:21,664 --> 01:36:26,540
ובגלל שהפארקרים העלו
הבן שלך ואיבד הכל!
678
01:36:31,632 --> 01:36:36,461
אני כועס כי במשך 30 שנה
היה לי את הזיכרון הזה
679
01:36:36,637 --> 01:36:39,425
של שמש ואנשים מחייכים.
680
01:36:39,598 --> 01:36:42,719
לא הכל היה שמש
ומחייך להם.
681
01:36:48,357 --> 01:36:51,515
השארנו להם חיים שלמים של כאב.
682
01:36:51,620 --> 01:36:54,731
טומי, שמע אותי! טומי!
683
01:36:57,241 --> 01:37:01,186
מה קרה
קרה בגלל אהבה.
684
01:37:01,291 --> 01:37:07,530
עזבנו כי קייטי נכנסה להריון.
שנינו חשבנו שזה לטובה.
685
01:37:07,635 --> 01:37:11,784
הייתי יוצר קשר, אבל אני
חשבתי שגרמתי מספיק נזק.
686
01:37:11,888 --> 01:37:16,915
למה גנבת את כל המעשה שלהם?
כי כל כך אהבת אותם?
687
01:37:17,019 --> 01:37:22,128
לא, כי רציתי מעשה חדש
שאף אחד לא ראה בארצות הברית.
688
01:37:22,233 --> 01:37:27,924
הייתי שאפתן. זה פשע?
מעולם לא גנבת חומר, בן?
689
01:37:28,028 --> 01:37:33,350
ידעתי את המעשה שלהם.
זו הייתה דרך פנימה עבורי. רק דרך פנימה.
690
01:37:33,454 --> 01:37:38,154
עשיתי את זה כמה שנים,
ואז הפכתי לאיש בדיחה.
691
01:37:40,117 --> 01:37:43,563
תן לי להגיד לך משהו ישר.
692
01:37:43,667 --> 01:37:46,332
על מה שהורג אותי.
693
01:37:46,498 --> 01:37:50,628
הורג אותי שהתעצלתי,
משתמש בסופרים, לא משתמש בי.
694
01:37:50,794 --> 01:37:54,952
היינו מצחיקים! לא היינו צריכים לספר
סיפורים מצחיקים. היינו מצחיקים.
695
01:37:55,056 --> 01:37:58,124
היו לנו עצמות מצחיקות!
696
01:37:58,228 --> 01:38:05,294
ומה שהכי הורג אותי זה לצפות
הבן שלי נפל פעם אחר פעם.
697
01:38:05,399 --> 01:38:11,053
כמה שהוצאתי על סופרים ו
מאמנים, זה לא עבד עבורכם.
698
01:38:11,157 --> 01:38:14,889
זה כאילו אתה משכיל מדי
להיות מצחיק.
699
01:38:14,994 --> 01:38:19,814
כל הניתוח הזה. עשיתי את זה!
700
01:38:19,990 --> 01:38:22,067
ישנם שני סוגים של קומיקאים.
701
01:38:22,242 --> 01:38:26,067
קומיקאי עצמות מצחיק,
וקומיקאי עצמות לא מצחיק.
702
01:38:26,171 --> 01:38:31,787
שניהם מצחיקים.
אחד מצחיק, השני מספר מצחיק.
703
01:38:33,379 --> 01:38:35,953
וטומי...
704
01:38:38,300 --> 01:38:44,295
הגיע הזמן שתדעו... וזה
הורג אותי הכי הרבה,
705
01:38:44,399 --> 01:38:46,929
אבל אתה לא.
706
01:38:47,851 --> 01:38:50,521
אתה לא מצחיק.
707
01:38:54,775 --> 01:39:00,980
דע את זה עכשיו. הם לא הולכים לעודד
בשבילך, לא משנה מה אתה עושה.
708
01:39:04,451 --> 01:39:07,323
תיקנת את זה לפארקרים
לבצע?
709
01:39:07,496 --> 01:39:11,542
האחים, לא הילד.
אני מנסה לפצות אותם.
710
01:39:11,709 --> 01:39:14,960
למה לא הילד?
- הוא הרג בחור!
711
01:39:15,129 --> 01:39:18,992
מתאגרף הורג בחור,
הוא אולי יקבל קרב נוסף.
712
01:39:19,096 --> 01:39:23,210
ליצן הורג בחור, יש לך
להודות שזו קופה גרועה.
713
01:39:23,314 --> 01:39:28,670
הוא לא כזה. הוא לא משוגע.
ולמען השם, הוא הבן שלך.
714
01:39:28,775 --> 01:39:31,964
אני מצטער.
אפילו אלוהים לא יכול היה להניף את זה.
715
01:39:32,068 --> 01:39:36,802
אבל האחים מטופלים.
הם עומדים בראש החשבון.
716
01:39:36,907 --> 01:39:39,475
הם מאושרים?
717
01:40:05,053 --> 01:40:07,177
חפרתי את...
718
01:40:13,604 --> 01:40:17,602
אני ממילא לא יכול לעבוד בשום מקום.
השוטר לא מרשה לי.
719
01:40:19,151 --> 01:40:20,646
ג'ק, יקירתי,
720
01:40:20,819 --> 01:40:25,897
האיש הזה שרקי,
השוטר הנורא הזה,
721
01:40:26,075 --> 01:40:31,608
אני אשתמש בכל כוחי
להעלים אותו לנצח.
722
01:40:31,712 --> 01:40:33,699
אני מבטיח.
723
01:40:40,339 --> 01:40:42,077
ג'ֵק.
724
01:40:46,303 --> 01:40:49,167
הסבל שלנו מיוחד.
725
01:40:49,272 --> 01:40:55,517
הכאב שאנו חשים הוא
יותר גרוע מכל אחד אחר.
726
01:40:57,022 --> 01:41:03,266
אבל הזריחה שאנו רואים היא
יפה יותר מכל אחד אחר.
727
01:41:03,370 --> 01:41:07,519
הפארקרים הם... כמו הירח.
728
01:41:07,623 --> 01:41:13,157
יש צד אחד אפל לנצח.
בִּלתִי נִרְאֶה. כמו שצריך.
729
01:41:14,623 --> 01:41:20,709
אבל זכרו, הירח האפל
מושך גם את הגאות והשפל.
730
01:41:22,214 --> 01:41:25,798
זמננו הגיע.
731
01:41:27,177 --> 01:41:31,128
זה הדבר הכי נפלא
אמרת כבר שנים.
732
01:41:31,974 --> 01:41:35,842
זה הדבר היחיד שאמרתי מזה שנים.
733
01:41:38,105 --> 01:41:40,764
וכך זה
734
01:41:40,868 --> 01:41:43,895
שבלקפול מברכת בחזרה...
735
01:41:44,695 --> 01:41:47,364
ג'ורג' פוקס!
736
01:41:50,367 --> 01:41:54,580
ג'ורג', דרך אגב,
כשיגיע הזמן...
737
01:42:08,886 --> 01:42:12,302
אני אוהב את העיר הזאת!
738
01:42:50,510 --> 01:42:53,429
- כבר מחאת כפיים לעצמך?
- לא.
739
01:42:53,597 --> 01:42:56,765
בוא נקווה שאנחנו לא
היחידים שעושים זאת.
740
01:43:13,909 --> 01:43:18,655
- זה מרגיש יותר טוב.
- אתה צודק. זה כן.
741
01:43:59,204 --> 01:44:01,281
ג'ק...
742
01:44:01,748 --> 01:44:03,825
ישוע המשיח!
743
01:44:17,305 --> 01:44:20,142
חכה רגע! אתה בקרקס?
744
01:44:20,308 --> 01:44:24,224
אתה שוטר?
אותה תשובה. לִפְעָמִים.
745
01:44:24,396 --> 01:44:27,509
אתה צרפתי? אתה מריח צרפתית.
746
01:44:27,614 --> 01:44:31,737
אתה מריח כמו שירותים.
תסתכל עליך. מה קרה?
747
01:44:34,781 --> 01:44:37,819
ביל, ריצ'רד? מצא את ג'ק פרקר!
748
01:44:45,125 --> 01:44:47,196
מי אתה?
749
01:44:47,300 --> 01:44:51,838
אני קליאופטרה, מלכת כל מצרים
750
01:44:52,007 --> 01:44:54,380
ואלת האהבה.
751
01:45:03,351 --> 01:45:08,508
- מה לא בסדר עם המכנסיים שלך?
- לא משנה. מצא את ג'ק פרקר עכשיו.
752
01:45:08,612 --> 01:45:14,397
הזמנתי עוד כמה גברים.
אני לא אוהב את זה. ראיתי...
753
01:45:17,574 --> 01:45:20,777
..פרצופים. קליאופטרה.
754
01:45:21,620 --> 01:45:23,530
עבדים.
755
01:45:25,332 --> 01:45:27,780
- איך אתה מתכוון?
אני לא יודע.
756
01:45:27,884 --> 01:45:32,919
אבל הכל נהיה קצת צרפתי.
ואני לא אוהב את זה.
757
01:46:35,777 --> 01:46:41,394
מי שהבושם הבלתי נראה שלו
יישא במהירות כמו פחד
758
01:46:41,499 --> 01:46:46,691
האם האספ שלי ימצא
ולקחת איתי אל קברי.
759
01:46:46,795 --> 01:46:49,902
ואני, חסר נשימה,
760
01:46:50,006 --> 01:46:53,037
כוח לנשום קדימה!
761
01:47:04,639 --> 01:47:08,305
- מה קרה למכנסיים שלך?
- זה כלום.
762
01:50:03,360 --> 01:50:05,934
בהצלחה, בנים.
763
01:50:06,529 --> 01:50:09,855
אנחנו מתגעגעים אליהם.
אנו מברכים אותם בחזרה!
764
01:50:09,959 --> 01:50:13,774
גבירותיי ורבותיי,
אני נותן לך
765
01:50:13,878 --> 01:50:16,623
האחים פארקר!
766
01:50:24,422 --> 01:50:27,543
- הכל בסדר, בנים?
נהדר.
767
01:50:45,735 --> 01:50:47,943
זה אבקת טלק.
768
01:50:56,496 --> 01:50:58,454
רד ממני!
769
01:51:10,427 --> 01:51:13,547
ויוו לה התנגדות!
770
01:52:40,642 --> 01:52:42,516
אתה בסדר?
771
01:53:52,380 --> 01:53:55,667
קיבלנו טלפון משארקי.
אף אחד לא יודע איפה הוא.
772
01:53:59,470 --> 01:54:01,131
קדימה.
773
01:54:02,307 --> 01:54:06,471
מי עושה את עמוד התנופה?
תן לנו חמש דקות. אני אחזור.
774
01:54:08,605 --> 01:54:11,144
בנים, מוט הנדנוד שלכם מוכן.
775
01:54:14,611 --> 01:54:17,529
הגמר.
776
01:56:10,143 --> 01:56:12,812
לטפס על עמוד הפנס!
777
02:03:17,695 --> 02:03:19,393
טומי!
778
02:03:19,498 --> 02:03:21,236
מַה?
779
02:03:21,541 --> 02:03:26,776
הם מתחילים לאהוב אותך!